1
00:00:01,461 --> 00:00:04,963
PRÉCÉDEMMENT
SURX-MEN : ÉVOLUTION...
2
00:00:05,854 --> 00:00:08,321
L'APOCALYPSE NE SERA PAS
RÉGINEZ CETTE TERRE !
3
00:00:08,350 --> 00:00:10,317
Pas tant que je suis en vie.
4
00:00:10,346 --> 00:00:13,715
Charles-Xavier :
NOUS DEVONS ÉVITER TOUT ACTE D'AGRESSION.
5
00:00:13,742 --> 00:00:16,143
Tu veux dire comme ça ?
6
00:00:27,155 --> 00:00:32,125
AAAHHHH !
7
00:00:36,074 --> 00:00:37,741
[TOUS haletent]
8
00:00:37,772 --> 00:00:38,404
NON.
9
00:00:38,437 --> 00:00:40,104
NON.
10
00:00:52,116 --> 00:00:54,817
[RONFLEMENT]
11
00:01:06,660 --> 00:01:08,193
Hein ?
12
00:01:08,225 --> 00:01:10,293
QUOI?!
13
00:01:12,285 --> 00:01:14,719
Ecoute, je te veux
Oublier ça, d'accord ?
14
00:01:14,748 --> 00:01:17,583
MAGNETO ÉTAIT UN BULLY
Qui s'en est pris à un plus gros tyran.
15
00:01:17,611 --> 00:01:19,210
FIN DE L'HISTOIRE.
FIN DU PÈRE.
16
00:01:19,241 --> 00:01:20,040
NE PARLE PAS COMME ÇA.
17
00:01:20,072 --> 00:01:22,640
WANDA, FAITES-Y FACE !
Il l'a fait à lui-même.
18
00:01:22,669 --> 00:01:26,104
AU MOINS IL ESSAYAIT
POUR NOUS SAUVER TOUS DE L'APOCALYPSE.
19
00:01:26,130 --> 00:01:26,929
PAS COMME LES X-MEN !
20
00:01:26,962 --> 00:01:28,896
ILS N'ONT PAS LEVÉ
UN DOIGT POUR L'AIDER.
21
00:01:28,926 --> 00:01:30,660
PEU IMPORTE.
MAIS LE VIEUX HOMME
22
00:01:30,690 --> 00:01:32,023
Je suis allé chercher
UN COMBAT, ALORS IL A...
23
00:01:32,055 --> 00:01:35,557
J'ai dit,
ARRÊTEZ DE PARLER COMME ÇA !
24
00:01:35,583 --> 00:01:36,415
[SOUPIRE] VOUS SAVEZ,
25
00:01:36,449 --> 00:01:38,549
IL N'ÉTAIT PAS L'AMOUR
PÈRE, VOUS VOUS SOUVENEZ.
26
00:01:38,578 --> 00:01:40,177
En fait, tu le détestais.
27
00:01:40,208 --> 00:01:41,909
ARRÊTEZ CELA !
28
00:01:49,594 --> 00:01:52,095
[MURMURE]
29
00:01:54,288 --> 00:01:56,255
[TOUS CRIENT]
30
00:01:56,284 --> 00:01:58,518
[CRIER]
31
00:01:58,548 --> 00:01:59,780
VENEZ!
NOUS DEVONS COURIR !
32
00:01:59,812 --> 00:02:02,214
Euh!
OHH!
33
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
QU'EST-CE QUE C'EST?
UN INCENDIE ?
34
00:03:14,631 --> 00:03:16,698
C'EST UN MÉTRO
ACCIDENT!
35
00:03:16,727 --> 00:03:17,760
LES GENS SONT PIÉGÉS !
36
00:03:17,793 --> 00:03:20,460
ALLEZ. ALLONS VOIR
SI NOUS POUVONS AIDER.
37
00:03:20,488 --> 00:03:23,357
[TOUS LES TOUX]
38
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
OHH.
39
00:03:26,712 --> 00:03:29,880
Tous : A L'AIDE, A L'AIDE !
40
00:03:29,907 --> 00:03:30,739
Homme : PAR ICI !
41
00:03:30,773 --> 00:03:33,707
Deuxième homme : LÀ
Y a-t-il des gens blessés ici !
42
00:03:33,734 --> 00:03:36,102
[TOUSSE ET GÉMISSEMENTS]
43
00:03:36,131 --> 00:03:39,533
Femme : AIDEZ-MOI !
QUELQU'UN!
44
00:03:40,757 --> 00:03:42,724
[GASPS] SORTONS
D'ICI !
45
00:03:42,754 --> 00:03:44,120
ÇA VA exploser !
46
00:03:44,152 --> 00:03:46,353
[haletant]
OK, où est la sortie ?
47
00:03:46,382 --> 00:03:48,382
Je ne trouve pas la sortie.
48
00:03:48,412 --> 00:03:49,111
IL N'Y A PAS DE SORTIE !
49
00:03:49,144 --> 00:03:51,578
NOUS SOMMES PIÉGÉS !
AUCUNE SORTIE !
50
00:03:51,607 --> 00:03:52,973
SORTEZ-NOUS !
51
00:03:53,004 --> 00:03:54,571
AIDE!
52
00:03:54,602 --> 00:03:58,037
Euh! BLOB, FAITES UNE PORTE !
53
00:03:58,063 --> 00:04:00,964
HORS DE MON CHEMIN !
54
00:04:00,992 --> 00:04:03,026
EUH...AAH !
55
00:04:03,056 --> 00:04:04,990
[TOUS CRIENT]
56
00:04:05,020 --> 00:04:05,652
Garçon : AIDE-MOI !
57
00:04:05,686 --> 00:04:08,587
Wanda : ALLONS OBTENIR
HORS D'ICI.
58
00:04:11,043 --> 00:04:13,711
ALLEZ. NOUS OBTENONS
HORS D'ICI.
59
00:04:13,740 --> 00:04:16,007
[GROGNEMENT DE BLOB]
60
00:04:16,036 --> 00:04:18,003
NOUS ALLONS Y RÉUSSIR !
NOUS ALLONS Y RÉUSSIR !
61
00:04:18,033 --> 00:04:20,367
NOUS ALLONS Y RÉUSSIR !
62
00:04:20,396 --> 00:04:21,329
HEIN?
63
00:04:21,361 --> 00:04:23,395
EHH!
64
00:04:23,425 --> 00:04:24,057
COOL.
65
00:04:24,090 --> 00:04:24,956
[GÉMISSEMENTS]
66
00:04:24,989 --> 00:04:27,823
TU DOIS M'AIDER
PAR ICI !
67
00:04:27,851 --> 00:04:29,551
EHH!
68
00:04:29,581 --> 00:04:30,781
LÂCHE-MOI, MAN !
69
00:04:30,813 --> 00:04:33,348
[TODD GÉMISSANT]
70
00:04:34,042 --> 00:04:36,610
RAAAHH !
71
00:04:39,999 --> 00:04:42,000
[TOUSSE]
72
00:04:42,030 --> 00:04:43,296
S'IL VOUS PLAIT !
73
00:04:43,327 --> 00:04:44,360
QUELQU'UN PEUT-IL M'AIDER ?
74
00:04:44,393 --> 00:04:46,460
Femme : ALLONS OBTENIR
HORS D'ICI !
75
00:04:46,489 --> 00:04:47,521
[TOUSSE]
76
00:04:47,554 --> 00:04:49,488
AIDEZ-MOI !
77
00:04:51,282 --> 00:04:53,415
[Tout le monde crie
ET PARLER À LA FOIS]
78
00:04:53,445 --> 00:04:55,980
LAISSEZ-LE PASSER
LÀ-BAS !
79
00:04:56,008 --> 00:04:57,007
[CRIS CHEVAUCHÉS]
80
00:04:57,040 --> 00:04:57,973
Femme : DÉPÊCHEZ-VOUS !
81
00:04:58,005 --> 00:05:00,806
[CRIS DE PANIQUE]
82
00:05:05,593 --> 00:05:06,626
[GROGNEMENTS]
83
00:05:06,658 --> 00:05:08,625
YO, CECI
EST VOTRE ARRÊT.
84
00:05:08,655 --> 00:05:09,354
Battez-le, BUB !
85
00:05:09,387 --> 00:05:13,223
VOUS M'AVEZ SAUVÉ !
JE VOUS DOIS MA VIE !
86
00:05:13,248 --> 00:05:14,280
VOTRE PORTEFEUILLE FERA L'AFFAIRE.
87
00:05:14,313 --> 00:05:16,280
COMBIEN D'AUTRES
EST-CE QUE LÀ ?
88
00:05:16,310 --> 00:05:18,444
SEULEMENT DEUX.
89
00:05:23,998 --> 00:05:26,299
Bougez, bougez, bougez !
REVENIR!
90
00:05:26,328 --> 00:05:27,260
[TOUS CRIENT]
91
00:05:27,293 --> 00:05:28,326
ET LANCE ?
92
00:05:28,358 --> 00:05:30,359
Hé, il est là.
93
00:05:34,249 --> 00:05:37,284
[TOUS CRIENT]
94
00:05:40,639 --> 00:05:44,175
[Tous applaudissent]
95
00:05:44,201 --> 00:05:46,135
QUI.
96
00:05:48,826 --> 00:05:52,395
[LES JOURNALISTES DEMANDENT TOUS
QUESTIONS IMMÉDIATEMENT]
97
00:05:54,918 --> 00:05:57,252
Journaliste : AVEZ-VOUS
VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ DES HÉROS ?
98
00:05:57,281 --> 00:05:58,047
DES HÉROS AU NOYAU.
99
00:05:58,080 --> 00:06:01,248
DEMANDEZ JUSTE À CE TYPE.
Je lui ai sauvé la vie.
100
00:06:01,275 --> 00:06:02,041
O-OUI.
101
00:06:02,073 --> 00:06:05,241
Alors, qu'est-ce que vous faites, les garçons
VOUS APPELEZ ?
102
00:06:05,268 --> 00:06:06,467
VOUS POUVEZ NOUS APPELER
103
00:06:06,499 --> 00:06:09,334
LA FRATERNITÉ.
104
00:06:10,693 --> 00:06:12,393
BONJOUR. Je m'appelle EDWARD KELLY.
105
00:06:12,423 --> 00:06:13,590
ET EN TANT QUE CANDIDAT À LA MAIRE,
106
00:06:13,622 --> 00:06:15,655
JE VEUX VOUS DEMANDER
UNE QUESTION.
107
00:06:15,685 --> 00:06:17,185
VOUS SENTEZ-VOUS EN SÉCURITÉ ?
108
00:06:17,216 --> 00:06:19,183
CHAQUE JOUR,
LES MUTANTS SE DÉPLACENT LIBREMENT
109
00:06:19,213 --> 00:06:20,780
À TRAVERS NOTRE VILLE,
NOS RUES,
110
00:06:20,811 --> 00:06:22,411
ET, OUI, NOS ÉCOLES,
111
00:06:22,442 --> 00:06:23,875
ET ILS SONT PUISSANTS...
112
00:06:23,906 --> 00:06:25,773
CELA DEVRAIT APPORTER
LES VOTES GAGNANTS.
113
00:06:25,803 --> 00:06:28,104
...INSCRIPTION
SUR CHACUN D’EUX.
114
00:06:28,133 --> 00:06:29,732
CES CRÉATURES
DOIT ÊTRE SURVEILLÉ,
115
00:06:29,763 --> 00:06:33,132
PARCE QUE, FAITES-MOI CONFIANCE,
LES MUTANTS SONT UNE MENACE.
116
00:06:33,159 --> 00:06:36,094
C'EST BIEN.
TRÈS BIEN.
117
00:06:36,353 --> 00:06:38,454
Présentateur TV : C'ÉTAIT
LA SCÈNE IL Y A QUELQUES INSTANTS
118
00:06:38,484 --> 00:06:40,751
OÙ QUELQUES MUTANTS HÉROÏQUES
VENU À LA SAUVEGARDE
119
00:06:40,780 --> 00:06:42,580
APRÈS UN MÉTRO
DÉRAILLEMENT.
120
00:06:42,611 --> 00:06:43,644
DANS LES MOTS
DES TÉMOINS OCULAIRES,
121
00:06:43,676 --> 00:06:46,510
LE BRAVOURE DES MUTANTS
C'ÉTAIT LE PLUS GRAND ACTE D'HÉROÏSME
122
00:06:46,538 --> 00:06:47,838
CETTE VILLE N'A JAMAIS VU.
123
00:06:47,869 --> 00:06:49,102
CE N'EST PAS SI BON.
124
00:06:49,134 --> 00:06:52,536
NOUS POUVONS VOULOIR CONSIDÉRER
UN CHANGEMENT DANS VOTRE PLATEFORME ANTI-MUTANT.
125
00:06:52,562 --> 00:06:54,729
NON. LA SEULE CHOSE
NOUS DEVONS CHANGER
126
00:06:54,759 --> 00:06:57,260
EST LE PUBLIC
PENSER.
127
00:07:00,284 --> 00:07:03,185
OH, DONNE-MOI UNE PAUSE !
128
00:07:03,379 --> 00:07:06,647
POUVEZ-VOUS CROIRE
CETTE BALONNE ?
129
00:07:06,673 --> 00:07:08,774
Il n'y a aucun moyen pour ces clowns
130
00:07:08,804 --> 00:07:11,071
SAUVERAIT PERSONNE
MAIS EUX-MÊMES.
131
00:07:11,100 --> 00:07:13,100
OUI. C'EST DUR
IMAGINER, N'EST-CE PAS ?
132
00:07:13,130 --> 00:07:14,497
MAIS QUE CE SOIT INTENTIONNEL
OU PAS, SCOTT,
133
00:07:14,529 --> 00:07:16,095
CE CHANGEMENT DE
L'ATTITUDE DU PUBLIC
134
00:07:16,125 --> 00:07:18,259
VERS LES MUTANTS
EST TRÈS ENCOURAGEANT.
135
00:07:18,289 --> 00:07:20,790
OUAIS, JUSQU'À
LA FRATERNITÉ GÂCHE TOUT.
136
00:07:20,819 --> 00:07:22,486
ESPÉRONS JUSTE
ILS PEUVENT APPRÉCIER
137
00:07:22,516 --> 00:07:24,649
LES AVANTAGES
D'ÊTRE LES BONS GARS
138
00:07:24,679 --> 00:07:27,181
ET RESTEZ HORS DES PROBLÈMES.
139
00:07:30,770 --> 00:07:31,469
ATTENDEZ! ATTENDEZ!
140
00:07:31,502 --> 00:07:33,435
C'EST JUSTE UN COUPLE
DES JOURNALISTES.
141
00:07:33,465 --> 00:07:34,498
VOUS LEUR PARLEZ.
142
00:07:34,531 --> 00:07:36,698
MAIS ILS VEULENT
POUR PARLER À LA FILLE QUI ÉTAIT AVEC NOUS.
143
00:07:36,727 --> 00:07:37,727
OUBLIE ÇA!
144
00:07:37,760 --> 00:07:38,592
WANDA,
145
00:07:38,625 --> 00:07:41,058
NE VOUS BLÂMEZ PAS
POUR CE DÉRAIMENT.
146
00:07:41,087 --> 00:07:42,687
C'ÉTAIT MA FAUTE,
PIÉTRO!
147
00:07:42,718 --> 00:07:44,618
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
VOUS NE LE FAITES PAS.
148
00:07:44,648 --> 00:07:45,581
PERSONNE NE SAIT RIEN,
149
00:07:45,614 --> 00:07:47,681
SAUF QUE
NOUS AVONS AIDÉ À SAUVER UN GROUPE DE PERSONNES.
150
00:07:47,710 --> 00:07:49,444
VOUS FAITES PARTIE
DE CELA, WANDA.
151
00:07:49,475 --> 00:07:50,441
ALORS SORTEZ LÀ
152
00:07:50,473 --> 00:07:53,007
ET PROFITEZ DE LA BALADE
POUR UNE FOIS.
153
00:07:53,036 --> 00:07:54,669
[JOURNALISTES PARLENT IMMÉDIATEMENT]
154
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
Journaliste :
VOICI LA FILLE.
155
00:07:55,732 --> 00:07:57,198
POUVONS-NOUS OBTENIR
VOTRE DÉCLARATION ?
156
00:07:57,229 --> 00:07:59,563
QUEL ÉTAIT VOTRE PART
À LA SAUVETAGE ?
157
00:07:59,592 --> 00:08:01,226
Euh!
158
00:08:01,723 --> 00:08:02,689
ELLE EST UN PEU
CAMÉRA TIMIDE.
159
00:08:02,721 --> 00:08:05,622
À TOUT MOMENT, AVEZ-VOUS SENTI
VOUS-MÊMES EN DANGER ?
160
00:08:05,650 --> 00:08:06,516
DÉCRIRE
CE QUI EST ARRIVÉ.
161
00:08:06,548 --> 00:08:08,048
Todd : Eh bien, dès que
Alors que le train s'écrasait,
162
00:08:08,080 --> 00:08:09,079
J'AI IMMÉDIATEMENT PRIS EN CHARGE
163
00:08:09,111 --> 00:08:10,344
ET DIT À TOUS LES PASSAGERS
164
00:08:10,376 --> 00:08:11,175
QUE JE LES FAIS SORTIR,
165
00:08:11,208 --> 00:08:14,276
MÊME SI JE DEVAIS
PORTE-LES SUR MON DOS.
166
00:08:14,303 --> 00:08:16,471
[JOURNALISTES TOUS
PARLER À LA FOIS]
167
00:08:19,495 --> 00:08:20,595
[PARLER S'ARRÊTE]
168
00:08:20,627 --> 00:08:21,693
JEUNE HOMME,
169
00:08:21,725 --> 00:08:23,358
JE VOUS DOIS MA VIE.
170
00:08:23,389 --> 00:08:24,989
POUR VOUS MONTRER
MA GRATITUDE,
171
00:08:25,020 --> 00:08:27,554
J'AIMERAIS PRÉSENTER
LA FRATERNITE
172
00:08:27,582 --> 00:08:30,050
AVEC UNE RÉCOMPENSE.
173
00:08:30,945 --> 00:08:31,977
ET DEPUIS MA FAMILLE
174
00:08:32,009 --> 00:08:34,210
POSSÈDE LE PLUS GRAND
ENTREPRISE DE CONSTRUCTION
175
00:08:34,239 --> 00:08:35,272
À BAYVILLE,
176
00:08:35,304 --> 00:08:37,905
J'AI AUSSI ORGANISÉ
POUR QUELQUES AMÉLIORATIONS À APPORTER
177
00:08:37,934 --> 00:08:41,169
À VOTRE MERVEILLEUX
VIEILLE MAISON.
178
00:08:42,559 --> 00:08:46,161
HOMME, REGARDE
TOUS CES ZÉRO !
179
00:08:46,187 --> 00:08:47,186
VOUS SAVEZ
QUELQUE CHOSE, LES GARÇONS ?
180
00:08:47,219 --> 00:08:49,987
CET ACCIDENT DE MÉTRO
Je viens de me transformer en un train à sauce.
181
00:08:50,015 --> 00:08:51,448
AVEC QUELQUES PLUS
OPPORTUNITÉS,
182
00:08:51,479 --> 00:08:52,478
On pourrait vraiment encaisser.
183
00:08:52,512 --> 00:08:55,212
MAIS LES ACCIDENTS
CELA N'ARRIVE PAS TOUS LES JOURS.
184
00:08:55,240 --> 00:08:58,242
ILS LE FONT S'ILS
AVEZ UN PEU D'AIDE.
185
00:09:00,665 --> 00:09:03,199
ALLEZ! VOUS ÊTES VENU SI LOIN.
FAISONS-LE!
186
00:09:03,228 --> 00:09:04,628
C'EST UN DÉCHET
DU TEMPS.
187
00:09:04,659 --> 00:09:07,260
C'EST UNE MINE D'OR.
ET LA MEILLEURE PARTIE ?
188
00:09:07,288 --> 00:09:10,923
LES X-MEN ONT
Je dois totalement détester ça.
189
00:09:10,949 --> 00:09:13,884
D'ACCORD. VOUS ÊTES SUR.
190
00:09:13,911 --> 00:09:16,813
[BAVARDAGE INDISTINCT]
191
00:09:23,164 --> 00:09:25,331
OUAH !
192
00:09:27,890 --> 00:09:29,957
[CRIANT ET CRIANT]
193
00:09:29,987 --> 00:09:33,890
SORTEZ D'ICI !
194
00:09:37,043 --> 00:09:39,778
[Tous applaudissent]
195
00:09:46,861 --> 00:09:49,829
[BUZZING]
196
00:09:49,856 --> 00:09:52,491
[LES DEUX GROGNANTS]
197
00:10:01,970 --> 00:10:04,872
[GROGNEMENTS]
198
00:10:08,294 --> 00:10:10,328
AHH !
199
00:10:16,349 --> 00:10:19,517
[BÉBÉ PLEURANT]
200
00:10:19,544 --> 00:10:22,912
[CRISSEMENT DES FREINS]
201
00:10:22,938 --> 00:10:25,306
Les deux : OH !
202
00:10:27,798 --> 00:10:30,099
[GROGNEMENTS]
203
00:10:39,247 --> 00:10:40,246
SELON CE SONDAGE,
204
00:10:40,279 --> 00:10:42,746
LES GARÇONS DE LA FRATERNITÉ
AVOIR UNE NOTE D'APPROBATION PLUS ÉLEVÉE
205
00:10:42,775 --> 00:10:43,908
QUE LE CHEF DE LA POLICE.
206
00:10:43,940 --> 00:10:47,375
OHH. QUEL GENRE DE
UN MONDE MALADE ET TORSADÉ
207
00:10:47,401 --> 00:10:48,367
VIVONS-NOUS ?
208
00:10:48,400 --> 00:10:50,834
Xavier : CELUI QUI APPARAÎT
A BIEN ORCHESTRE.
209
00:10:50,862 --> 00:10:52,328
Je détecte une tendance.
210
00:10:52,360 --> 00:10:53,226
LA FRATERNITÉ SE PRÉSENTE
211
00:10:53,258 --> 00:10:55,392
EXACTEMENT OÙ LEURS POUVOIRS
SONT LES PLUS NÉCESSAIRES.
212
00:10:55,422 --> 00:10:56,188
Scott : Je le savais.
213
00:10:56,221 --> 00:10:57,821
SI LE PERDANT
Nous préparons ça,
214
00:10:57,852 --> 00:10:59,752
QUELQUE CHOSE EST LIÉ
SE FAIRE MAL.
215
00:10:59,782 --> 00:11:02,784
ET C'EST CE QUE
NOUS DEVONS PRÉVENIR.
216
00:11:13,195 --> 00:11:14,161
Je les ai trouvés.
217
00:11:14,193 --> 00:11:15,926
Kelly. à la radio :
LES MUTANTS SONT NOTRE PLUS GRANDE MENACE
218
00:11:15,957 --> 00:11:17,324
VERS UN AVENIR PACIFIQUE.
219
00:11:17,355 --> 00:11:18,288
MAIS QU'EN EST-IL
LA FRATERNITE ?
220
00:11:18,321 --> 00:11:21,055
NE PROUVENT-ILS PAS QUE
TOUS LES MUTANTS NE SONT PAS MAUVAIS ?
221
00:11:21,083 --> 00:11:22,016
POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS,
222
00:11:22,048 --> 00:11:23,681
LES MUTANTS POURRAIENT ÊTRE LA CAUSE
DE CES ACCIDENTS.
223
00:11:23,712 --> 00:11:24,911
C'EST JUSTE UN
DES NOMBREUSES RAISONS
224
00:11:24,943 --> 00:11:27,244
JE CROIS QUE NOUS AVONS BESOIN
UNE LOI SUR L'ENREGISTREMENT DES MUTANTS.
225
00:11:27,273 --> 00:11:29,674
Intervieweur : MAIS VOTRE ADVERSAIRE
LE MAIRE RICHARDSON N'EST PAS D'ACCORD,
226
00:11:29,703 --> 00:11:32,938
DIRE UNE TELLE POLITIQUE
EST SIMPLEMENT UNE FORME DE SÉGRÉGATION.
227
00:11:32,964 --> 00:11:35,632
VRAIMENT? BIEN, ILS
DEVRAIT ÊTRE INDIQUÉ.
228
00:11:35,661 --> 00:11:37,194
SOUVENEZ-VOUS, J'ÉTAIS
LEUR PRINCIPAL,
229
00:11:37,225 --> 00:11:39,859
ET J'AI EXPÉRIMENTÉ
Leur caractère destructeur de première main.
230
00:11:39,887 --> 00:11:40,786
NE VOUS TROMPEZ PAS
231
00:11:40,818 --> 00:11:42,352
EN PENSER
CE SONT DES HÉROS.
232
00:11:42,384 --> 00:11:45,252
MAUVAIS JOURNÉE
AU BUREAU ? [halètements]
233
00:11:46,776 --> 00:11:47,308
[halètements]
234
00:11:47,342 --> 00:11:49,009
Hé, qu'est-ce que c'est ?
SECOUER ?
235
00:11:49,040 --> 00:11:49,872
QUE FAITES-VOUS
VOUS VOULEZ DE MOI ?
236
00:11:49,905 --> 00:11:52,272
Blob : NOUS SOMMES VENUS
CONTRIBUER QUELQUE CHOSE
237
00:11:52,301 --> 00:11:54,101
À VOTRE CAMPAGNE--
238
00:11:54,132 --> 00:11:55,298
CONSEIL.
239
00:11:55,330 --> 00:11:56,463
ET NON
LE GENRE AMICAL.
240
00:11:56,495 --> 00:12:00,698
NOUS VOULONS QUE VOUS
LAISSEZ-NOUS HORS DE VOTRE CROISADE ANTI-MUTANTS...
241
00:12:00,722 --> 00:12:01,654
OU BIEN!
242
00:12:01,687 --> 00:12:02,720
OU Ailleurs QUOI ?
243
00:12:02,752 --> 00:12:05,353
OK, les garçons. IL VEUT
POUR SAVOIR QUOI D'AUTRE.
244
00:12:05,381 --> 00:12:06,847
Montrons-lui.
245
00:12:06,878 --> 00:12:09,680
RETRAIT ! MAINTENANT!
246
00:12:09,708 --> 00:12:13,643
ET JUSTE QUOI
EST-CE QUE TU VA FAIRE, YEUX ROUGES ?
247
00:12:13,668 --> 00:12:16,670
TOUT CE QU'IL FAUT.
248
00:12:25,749 --> 00:12:27,616
OK PAR MOI !
249
00:12:27,647 --> 00:12:29,014
Quoi, tu es fou ?
250
00:12:29,045 --> 00:12:30,745
NOUS OBTENONS NOS TÊTES
REMIS À NOUS.
251
00:12:30,776 --> 00:12:33,611
SAUVEGARDEZ CECI
POUR UN AUTRE JOUR.
252
00:12:43,922 --> 00:12:45,588
[COUPE DE FRAMBOISE]
253
00:12:45,619 --> 00:12:46,552
AAH !
254
00:12:46,585 --> 00:12:48,018
Euh.
255
00:12:50,178 --> 00:12:51,044
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE,
LES ÉTÉS,
256
00:12:51,077 --> 00:12:53,578
JE VAIS CONDUIRE
VOUS LES MUTANTS HORS DE BAYVILLE !
257
00:12:53,607 --> 00:12:57,109
VOUS TOUS! ET
C'EST UNE PROMESSE !
258
00:12:58,033 --> 00:12:59,166
Nightcrawler :
BIEN...
259
00:12:59,198 --> 00:13:01,565
JE NE VOTE PAS
POUR LUI.
260
00:13:01,594 --> 00:13:04,930
Avalanche : je l'ai eu
AVEC LES X-MEN !
261
00:13:06,554 --> 00:13:07,854
[Grognant]
262
00:13:07,885 --> 00:13:08,884
AAH !
263
00:13:08,917 --> 00:13:09,983
Euh! OUAH !
264
00:13:10,015 --> 00:13:12,082
ECOUTEZ, LES X-MEN
AURA LES LEURS.
265
00:13:12,112 --> 00:13:14,513
MAIS MAINTENANT, NOUS
J'ai de plus gros problèmes.
266
00:13:14,542 --> 00:13:17,109
NOUS AVONS ÉTÉ BUMPÉS
À LA TROISIÈME PAGE !
267
00:13:17,137 --> 00:13:17,936
TROISIÈME PAGE ?!
268
00:13:17,969 --> 00:13:20,003
C'EST NOS 15 MINUTES
DE LA RENOMMÉE DÉJÀ LÀ ?
269
00:13:20,033 --> 00:13:22,634
SENTIMENT PLUS COMME 5 MINUTES...
OU PEUT-ÊTRE 10.
270
00:13:22,662 --> 00:13:25,497
LA SEULE MENTION DE NOUS
C'EST QUE NOUS COUPERONS LE RUBAN DEMAIN
271
00:13:25,525 --> 00:13:26,391
AU NOUVEAU ZOO,
MAIS C'EST TOUT.
272
00:13:26,423 --> 00:13:30,192
MM. ALORS JE DIT QUE NOUS DEVONS
RAPPEL AU PUBLIC
273
00:13:30,218 --> 00:13:32,518
JUSTE COMBIEN
ILS ONT BESOIN DE NOUS.
274
00:13:32,547 --> 00:13:34,047
Accrochez-vous bien, frérot.
275
00:13:34,078 --> 00:13:35,945
J'AI UNE IDÉE.
276
00:13:36,608 --> 00:13:37,974
AVEZ-VOUS ENTENDU
QUE EST-IL ARRIVÉ ?
277
00:13:38,005 --> 00:13:40,173
LES X-MEN
EST VENU NOUS... GRAND TEMPS.
278
00:13:40,202 --> 00:13:42,869
Je suppose que je regarde
NOTRE PÈRE TOMBE DANS LES FLAMMES
279
00:13:42,898 --> 00:13:44,532
CE N'ÉTAIT PAS SUFFISANT POUR EUX.
280
00:13:44,562 --> 00:13:47,430
NOUS SOMMES LES SUIVANTS SUR LA LISTE.
281
00:13:48,223 --> 00:13:51,492
[BAVARDAGE INDISTINCT]
282
00:13:53,016 --> 00:13:54,416
Pierre :
Je voudrais juste dire
283
00:13:54,447 --> 00:13:55,747
QUEL HONNEUR C'EST
POUR ÊTRE ICI,
284
00:13:55,779 --> 00:13:59,347
MÊME S'IL Y A
Certains sont irrités par notre renommée.
285
00:13:59,373 --> 00:14:00,939
JE NE VEUX PAS CONNER DE NOMS,
286
00:14:00,970 --> 00:14:03,405
MAIS... COMME LES X-MEN.
287
00:14:05,197 --> 00:14:07,098
AAH !
288
00:14:07,560 --> 00:14:09,394
[TROMPETTES]
289
00:14:09,424 --> 00:14:10,757
[CRIS ALARMES]
290
00:14:10,789 --> 00:14:13,390
Euh! JE NE PEUX PAS
ARRÊTEZ CELA !
291
00:14:13,418 --> 00:14:14,150
CE DOIT ÊTRE WANDA.
292
00:14:14,184 --> 00:14:18,486
HÉ! ELLE MESSE
AVEC MES POUVOIRS !
293
00:14:19,775 --> 00:14:21,442
Euh!
294
00:14:23,102 --> 00:14:24,402
Euh!
295
00:14:24,434 --> 00:14:26,768
[TROMPETTES]
296
00:14:28,129 --> 00:14:29,628
AAHHH !
297
00:14:29,659 --> 00:14:30,959
OHH!
298
00:14:30,990 --> 00:14:32,724
[TOUS haletants]
299
00:14:32,755 --> 00:14:35,423
AAH !
300
00:14:40,076 --> 00:14:41,643
[GROGNEMENTS]
301
00:14:41,674 --> 00:14:44,442
[haletant]
302
00:14:45,435 --> 00:14:46,635
[GROGNEMENTS]
303
00:14:46,667 --> 00:14:50,502
Euh! SORTEZ-MOI D'ICI !
304
00:14:50,527 --> 00:14:53,562
[haletant]
305
00:14:55,519 --> 00:14:58,354
[TROMPETTE]
306
00:14:58,382 --> 00:15:01,450
[TOUS CRIENT, GROGNENT]
307
00:15:02,575 --> 00:15:05,677
[TOUS CRIENT]
308
00:15:06,868 --> 00:15:09,336
AAH !
AAH !
309
00:15:15,555 --> 00:15:17,055
OHH!
310
00:15:17,086 --> 00:15:18,987
AAH !
AAH !
311
00:15:23,710 --> 00:15:26,578
[RUGISSEMENT]
312
00:15:38,021 --> 00:15:39,420
HMM.
313
00:15:39,452 --> 00:15:40,184
MINOU.
314
00:15:40,218 --> 00:15:42,452
Eh bien, ils ne peuvent pas
Retenez-nous, vous savez.
315
00:15:42,481 --> 00:15:43,747
Xavier : JE SAIS.
316
00:15:43,779 --> 00:15:45,579
CE QUI EST PRÉCISÉMENT
LA RAISON
317
00:15:45,609 --> 00:15:46,909
Vous restez tous sur place,
318
00:15:46,941 --> 00:15:48,975
AU MOINS JUSQU'À CE QUE JE PEUX
REDRESSEZ CELA.
319
00:15:49,004 --> 00:15:51,671
NOUS LES MUTANTS VOULONS SEULEMENT
VIVRE EN PAIX.
320
00:15:51,700 --> 00:15:53,734
C'EST DES CRIMINELS
COMME LES X-MEN
321
00:15:53,763 --> 00:15:56,264
QUI LE GÂCHE POUR NOUS TOUS.
322
00:15:56,293 --> 00:15:58,327
REGARDEZ CETTE ÉMOTION !
323
00:15:58,357 --> 00:15:59,056
LES LARMES !
324
00:15:59,089 --> 00:16:01,389
ILS DEVRAIENT ME DONNER
MON PROPRE SPECTACLE.
325
00:16:01,418 --> 00:16:03,953
[bâille] tu sais,
ÊTRE UN HÉROS MÉCHANT
326
00:16:03,981 --> 00:16:06,248
PEUT VRAIMENT
PORTEZ UN GARS.
327
00:16:06,278 --> 00:16:07,344
Je fais caca.
328
00:16:07,376 --> 00:16:10,678
OUAIS. JE PENSE
Nous devrions arrêter tant que nous sommes en avance.
329
00:16:10,704 --> 00:16:13,505
QUITTER? NOUS NE POUVONS PAS ARRÊTER.
330
00:16:13,533 --> 00:16:15,567
MA CARRIÈRE
JE DÉCOLLAGE !
331
00:16:15,597 --> 00:16:16,663
Pierre :
NON, IL A DROIT.
332
00:16:16,695 --> 00:16:20,597
MAIS JE DIT QUE NOUS SORTONS
La façon dont nous sommes arrivés... avec un bang.
333
00:16:20,622 --> 00:16:22,956
UN SPECTACLE,
UN FAISEUR DE LÉGENDE !
334
00:16:22,985 --> 00:16:24,618
UN DERNIER ACTE D'HÉROÏSME
335
00:16:24,649 --> 00:16:28,752
QUE CETTE VILLE
N'OUBLIERAI JAMAIS.
336
00:16:37,363 --> 00:16:38,630
[halètements]
337
00:16:38,661 --> 00:16:40,528
[GROGNEMENTS]
338
00:16:40,724 --> 00:16:42,925
Répartiteur : SP102 SUD,
VOUS AVEZ MANQUÉ VOTRE PARTICIPATION.
339
00:16:42,954 --> 00:16:45,522
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS POUR CLAIRE
LES VOIES POUR LA CARGAISON EN DIRECTION DU NORD.
340
00:16:45,551 --> 00:16:48,152
EXPÉDITION, J'AI
UNE PANNE COMPLÈTE DU SYSTÈME !
341
00:16:48,180 --> 00:16:49,246
NOUS SOMMES UNE FUMÉE !
342
00:16:49,278 --> 00:16:50,377
POUVEZ-VOUS EFFACER
EN DIRECTION DU NORD ?
343
00:16:50,410 --> 00:16:53,310
NÉGATIF.
EN DIRECTION NORD, VOUS DÉPASSEZ LES VOIES ALTERNATIVES.
344
00:16:53,338 --> 00:16:54,437
LES FREINS SONT EMPLOYÉS,
345
00:16:54,470 --> 00:16:58,439
MAIS NOUS DEVONS ÉTABLIR
UN SCÉNARIO DE COLLISION CODE 5 MAINTENANT.
346
00:16:58,464 --> 00:17:01,199
[DINGUE]
347
00:17:02,624 --> 00:17:04,491
Todd : N'ayez JAMAIS PEUR,
LES GENS.
348
00:17:04,522 --> 00:17:06,155
LA FRATERNITE
EST ARRIVÉ.
349
00:17:06,185 --> 00:17:08,185
NOUS ARRÊTONS
Ce train en fuite.
350
00:17:08,215 --> 00:17:10,683
OUAIS, MAIS
ET L'AUTRE TRAIN ?
351
00:17:10,712 --> 00:17:12,112
Euh, quel autre train ?
352
00:17:12,143 --> 00:17:14,243
LA RADIO DIT SON
VENIR DANS L'AUTRE VOIE
353
00:17:14,273 --> 00:17:17,241
TRANSPORTANT 8 CITERNES
D'ESSENCE.
354
00:17:17,268 --> 00:17:18,501
OH OUAIS.
355
00:17:18,533 --> 00:17:20,400
CELA VA SORTIR
AVEC UN COUP.
356
00:17:20,430 --> 00:17:22,864
BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS
GAGNEZ-LES TOUS.
357
00:17:22,893 --> 00:17:23,892
À L'EXTÉRIEUR
LA ZONE D'EXPLOSION !
358
00:17:23,925 --> 00:17:27,794
Je vous ai dit que nous
Nous aurions dû arrêter pendant qu'on était en avance.
359
00:17:31,147 --> 00:17:34,149
[SIRÈNE]
360
00:17:39,367 --> 00:17:40,400
QUE SE PASSE-T-IL ?
361
00:17:40,432 --> 00:17:41,799
LA FRATERNITE
EST ALLÉ TROP LOIN
362
00:17:41,831 --> 00:17:44,698
ET CRÉÉ
UNE SITUATION DE CRISE.
363
00:17:44,726 --> 00:17:46,060
LES GENS SONT-ILS BLESSÉS ?
364
00:17:46,091 --> 00:17:46,890
NON, PAS ENCORE.
365
00:17:46,923 --> 00:17:48,322
MAIS LES AUTORITÉS
Impossible de le désamorcer.
366
00:17:48,353 --> 00:17:51,255
ALORS ILS ONT DEMANDÉ
POUR NOTRE AIDE.
367
00:17:56,808 --> 00:17:58,775
Euh! QUI ES-TU?
368
00:17:58,805 --> 00:18:02,507
NOUS EXPLIQUERONS PLUS TARD.
ALLONS-Y!
369
00:18:18,740 --> 00:18:21,542
OÙ EST KITTY ?
370
00:18:41,339 --> 00:18:43,273
Euh!
371
00:18:44,468 --> 00:18:47,002
Euh!
372
00:18:48,395 --> 00:18:50,262
[Grognant]
373
00:18:59,644 --> 00:19:02,112
[Grognant]
374
00:19:06,700 --> 00:19:08,166
QUE FAIS-TU ?!
375
00:19:08,198 --> 00:19:10,966
Je vais mettre ce train en phase
PAR CELUI-LA !
376
00:19:10,994 --> 00:19:13,228
QUOI?! NON!
377
00:19:13,257 --> 00:19:14,423
C'EST BEAUCOUP TROP !
378
00:19:14,455 --> 00:19:15,588
IL N'Y A PAS D'AUTRE CHOIX !
379
00:19:15,620 --> 00:19:20,023
JEAN NE PEUT PAS L'ARRÊTER
À TEMPS !
380
00:19:25,005 --> 00:19:27,106
[Grognant]
381
00:19:38,052 --> 00:19:40,286
[LES DEUX CRIENT]
382
00:19:49,334 --> 00:19:51,869
[Grognant]
383
00:19:53,895 --> 00:19:54,861
Jean : Euh !
384
00:19:54,893 --> 00:19:57,527
Je--je ne peux pas le retenir !
385
00:20:27,010 --> 00:20:28,978
[SOUPIRS]
386
00:20:32,935 --> 00:20:33,634
Avalanches :
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
387
00:20:33,667 --> 00:20:35,867
C'EST LE DERNIER
DES HÉROÏQUES.
388
00:20:35,896 --> 00:20:37,830
COMPTEZ SUR ELLE.
389
00:20:38,393 --> 00:20:40,894
ET DONC TOUS LES FRAIS
CONTRE LES X-MEN
390
00:20:40,922 --> 00:20:41,855
ONT ÉTÉ DÉPOSÉS,
391
00:20:41,888 --> 00:20:44,522
PENDANT UNE ENQUÊTE
EST EN COURS POUR DÉTERMINER
392
00:20:44,550 --> 00:20:46,416
SI LA FRATERNITÉ
ÉTAIT EN effet derrière
393
00:20:46,446 --> 00:20:50,048
L'Éruption Récente
DES CATASTROPHES DE BAYVILLE.
394
00:20:50,074 --> 00:20:50,874
NON!
395
00:20:50,907 --> 00:20:54,843
NON! PAS
LE GRAND ÉCRAN !
396
00:20:57,030 --> 00:20:59,732
[GÉMISSEMENT]
397
00:21:00,459 --> 00:21:01,492
BIEN, ET MAINTENANT ?
398
00:21:01,524 --> 00:21:04,992
VOUS VOULEZ
PRENDRE LE NOUVEAU MÉTRO EN VILLE ?
399
00:21:09,345 --> 00:21:12,513
Pietro : AAH ! AAH !
UN SIMPLE « NON » SUFFIT !
400
00:21:12,540 --> 00:21:15,241
AAH ! AOHW !
401
00:21:15,291 --> 00:21:19,841
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0